1
00:00:13,615 --> 00:00:17,166
Esta é sua última chance
se render, Garou!

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,541
Não como você imaginou
você iria sair, hein?

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,083
Bem, isso é muito ruim,
caçador de heróis.

4
00:00:24,666 --> 00:00:29,083
Cada herói aqui é um veterano que
enfrentou a morte inúmeras vezes.

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,958
Eu trouxe os heróis
Eu pessoalmente sei que são os melhores...

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
...só para te caçar!

7
00:00:37,125 --> 00:00:39,166
“O melhor”, você diz?

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Eu sou o único que sente
algo está errado com esse termo?

9
00:00:44,166 --> 00:00:46,875
Onde estão os heróis da Classe S?

10
00:00:47,708 --> 00:00:51,208
A Associação de Heróis não
entende o quão perigoso eu sou?

11
00:00:51,791 --> 00:00:56,583
Essas mediocridades de barganha
mal consigo levantar meu sangue!

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,208
Então, mesmo um criminoso como você
só se preocupa com a Classe S, né?

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,125
Hum?

14
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
Eles com certeza são populares,
os heróis da Classe S.

15
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
Eles são pagos fora das paradas
pela Associação de Heróis,

16
00:01:08,500 --> 00:01:13,083
e eles contam segredos
que não temos conhecimento.

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Mesmo sendo todos heróis,
a diferença é enorme!

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
As classificações para decidir
quem está no topo é tão arbitrário

19
00:01:21,125 --> 00:01:24,208
que muitos heróis capazes
não seja devidamente reconhecido.

20
00:01:25,125 --> 00:01:28,625
Eles podem não ser Classe S,
mas eles ainda são durões como o inferno.

21
00:01:29,500 --> 00:01:34,041
E você! Você recebeu toda essa atenção
por eliminar heróis da Classe S.

22
00:01:34,041 --> 00:01:37,916
Isso faz de você o alvo perfeito
por provar meu ponto!

23
00:01:40,375 --> 00:01:42,416
Então é por isso
não há Classe S aqui.

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Vocês querem levar
todo o crédito.

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,708
Qualquer criança que ouviu você
ficaria tão decepcionado.

26
00:01:49,125 --> 00:01:52,500
É difícil respirar...
Também me sinto tonto.

27
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
O veneno?

28
00:01:56,208 --> 00:02:00,083
Ouvi dizer que há algum “Monstro
Associação” chutando seus dentes.

29
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
Você com certeza é um solitário como eu
deve ser sua prioridade?

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,125
E aquele refém
quem precisa de resgate?

31
00:02:06,208 --> 00:02:09,041
Depois de lidar com isso,
a Associação de Monstros vem em seguida.

32
00:02:10,125 --> 00:02:14,958
Nós seremos os únicos a levar
todos vocês, monstros iniciantes.

33
00:02:16,166 --> 00:02:17,708
Esses caras são apenas alguns passos...

34
00:02:21,166 --> 00:02:24,750
...no meu caminho para me tornar
um verdadeiro monstro.

35
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
Eu não vou recuar!

36
00:02:35,750 --> 00:02:37,083
O veneno fez efeito.

37
00:02:37,416 --> 00:02:39,166
Ele não aguenta muito mais.

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
É preciso um passo de cada vez...

39
00:02:43,041 --> 00:02:44,458
...para chegar ao topo!

40
00:02:59,541 --> 00:03:01,916
Pela cidade outrora tranquila

41
00:03:02,000 --> 00:03:04,083
Um rugido estrondoso ressoa

42
00:03:04,166 --> 00:03:08,500
Cuidado! Surpreenda! Monstros!

43
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
Quem vai assumir a liderança

44
00:03:11,083 --> 00:03:13,458
Quando destruímos os maus?

45
00:03:13,541 --> 00:03:18,083
Destruição, confusão...
Relaxe!

46
00:03:18,166 --> 00:03:20,458
Nós sabemos, nós somos...

47
00:03:20,541 --> 00:03:22,875
HERÓIS!

48
00:03:22,958 --> 00:03:24,625
(Ah) Por que você estava

49
00:03:24,708 --> 00:03:27,041
(Você) nasceu do mal?

50
00:03:27,125 --> 00:03:29,291
(A resposta) Se você deseja saber

51
00:03:29,375 --> 00:03:31,916
(É especial) eu contarei!

52
00:03:32,000 --> 00:03:37,750
Esta noite o punho socando
da justiça gloriosa

53
00:03:37,833 --> 00:03:42,041
Irá destruir seu destino!

54
00:03:42,291 --> 00:03:47,083
(HERÓI) Essa palavra existe para você
e você sozinho.

55
00:03:47,166 --> 00:03:51,625
(Vá! Vá!) Levante seu punho silencioso
para o céu!

56
00:03:51,708 --> 00:03:56,250
(HERÓI) O apóstolo carrega
o peso da solidão

57
00:03:56,333 --> 00:04:02,708
(Vá! Vá!) Por uma paz não preenchida
com ódio

58
00:04:02,791 --> 00:04:06,000
Ele deve lutar!

59
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Você viu o Homem da Justiça
ontem?

60
00:04:20,541 --> 00:04:23,666
Ele finalmente usou um novo ataque:
Chute de Fogo da Justiça!

61
00:04:23,750 --> 00:04:25,083
Sim, foi tão legal!

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,041
Mas sabe a melhor parte?

63
00:04:28,083 --> 00:04:30,000
A maneira como o Demônio Caranguejo morreu!

64
00:04:30,000 --> 00:04:34,041
Lembre-se do rosto dele quando Justice Man
viu o ovo que ele estava tentando esconder?

65
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
Mas Crab Demon quase o pegou...

66
00:04:39,125 --> 00:04:42,083
Quando Mach Mulher
e Little Justice se juntaram a nós,

67
00:04:42,125 --> 00:04:45,083
eram três contra um, mas ele ainda
não desisti! Foi tão legal!

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
O que...?

69
00:04:48,166 --> 00:04:51,166
Por que você está torcendo pelo Crab Demon?

70
00:04:51,208 --> 00:04:55,083
Caranguejo Demônio estava apenas tentando
para parar a poluição dos oceanos.

71
00:04:55,541 --> 00:04:58,208
E ele estava lutando sozinho.

72
00:04:58,291 --> 00:05:01,166
Se ele tivesse sido um pouco mais forte,
ele teria vencido.

73
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Eu sinto muito por ele.

74
00:05:07,166 --> 00:05:11,541
AS VARIEDADES DO ORGULHO

75
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
Agora!

76
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
Laço de tornozelo!

77
00:05:16,208 --> 00:05:18,208
Rotação da Terra da Perdição!

78
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
O que ele está fazendo?!

79
00:05:24,833 --> 00:05:26,041
Sapo Acorrentado!

80
00:05:29,291 --> 00:05:30,333
Ele está caído...

81
00:05:32,250 --> 00:05:35,125
A cobra tem uma lâmina
ou algo assim!

82
00:05:36,125 --> 00:05:38,166
Como se eu não tivesse permissão para ter um?

83
00:05:38,416 --> 00:05:40,208
Fale sobre discriminação.

84
00:05:46,541 --> 00:05:49,666
Ele foi atingido na perna
e envenenado, mas ainda assim...!

85
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Olhe!

86
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
Ele é meu.

87
00:05:53,041 --> 00:05:54,000
Bate-estaca de bisonte!

88
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Mantenha distância!

89
00:06:00,166 --> 00:06:01,958
O que?! Quando ele...?!

90
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Caramba!

91
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
Ele descobriu o nosso tempo,

92
00:06:07,583 --> 00:06:09,875
mas ele está bem aberto pela frente.

93
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Não!

94
00:06:17,625 --> 00:06:19,125
Me coloque no chão, caramba!

95
00:06:19,208 --> 00:06:22,166
Rugido, broto de bambu!

96
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
No meio do caminho...

97
00:06:33,375 --> 00:06:34,625
Gatling da Morte...

98
00:06:35,208 --> 00:06:37,125
Ele pode nos pegar a todos nesse ritmo.

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,875
Vamos esquecer
levando-o vivo.

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Acordado.

101
00:06:42,208 --> 00:06:44,041
Ele fez sua escolha.

102
00:06:49,333 --> 00:06:51,083
Ele ainda consegue se mover nessa velocidade?!

103
00:06:54,041 --> 00:06:56,083
Ele deveria estar completamente
desgastado até agora,

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,541
mas de alguma forma ele nos tem
lutando sua luta.

105
00:06:58,750 --> 00:07:02,208
Definitivamente não parece
estamos lutando contra um humano!

106
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Ferrão!

107
00:07:04,416 --> 00:07:06,750
Lute comigo um contra um!

108
00:07:08,041 --> 00:07:10,333
Aceito seu desafio!
Todos, fiquem fora disso!

109
00:07:10,416 --> 00:07:12,416
Não! Temos que lutar juntos!

110
00:07:13,083 --> 00:07:14,666
Vou transformá-lo em fragmentos de ossos!

111
00:07:16,208 --> 00:07:17,000
O que...?!

112
00:07:24,125 --> 00:07:26,791
Sorte minha que você é tão burro
como se costuma dizer, Stinger!

113
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
Você me enganou...!

114
00:07:27,958 --> 00:07:28,958
Fora do caminho!

115
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Eu farei isso!

116
00:07:31,208 --> 00:07:33,791
Garou não consegue se esquivar do meu fogo rápido
no estado dele!

117
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
Afaste-se dos Garou!

118
00:07:44,708 --> 00:07:46,250
Ei, qual é o problema?!

119
00:07:46,583 --> 00:07:48,333
Estávamos tão perto há um segundo...

120
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Por que fugir de mim agora?

121
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Eu vou ficar sozinho!

122
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Eu não consigo sacudi-lo!

123
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Ele está usando Megane como escudo!

124
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
não tenho chance...

125
00:08:01,916 --> 00:08:06,041
Com a nossa formação quebrada,
estou apenas segurando-os agora?

126
00:08:08,875 --> 00:08:11,458
O cara novo está apenas nos segurando.

127
00:08:12,000 --> 00:08:15,375
Eu não quero compartilhar
o crédito com ele.

128
00:08:17,416 --> 00:08:20,041
Eu não preciso de crédito...
Todos vocês aceitam.

129
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
É isso...

130
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
Eu vou ser morto...!

131
00:08:44,875 --> 00:08:46,541
Eu nunca serei um herói...

132
00:08:47,791 --> 00:08:49,041
Sou apenas um cara comum...

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,291
...cheguei ao meu limite!

134
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Limite?

135
00:08:53,083 --> 00:08:54,958
Quem decide qual é o seu limite?

136
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
Em vez de pensar demais nos contratempos,

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
apenas siga em frente.

138
00:09:05,208 --> 00:09:08,083
Foi quando eu decidi
me refazer.

139
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Para ser como ele!

140
00:09:12,833 --> 00:09:14,458
Não serei usado como cobertura.

141
00:09:14,625 --> 00:09:16,291
Prefiro lutar até...

142
00:09:17,500 --> 00:09:19,916
Ah, oh! Esse é o espírito!

143
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
Você tem muita resistência, certo?

144
00:09:22,375 --> 00:09:23,333
Desgraçado!

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Ferrão! É uma armadilha!

146
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Talvez seja, mas não posso ignorar!

147
00:09:28,000 --> 00:09:32,083
Ferrão de perfuração gigante!

148
00:09:49,500 --> 00:09:52,083
Você tirou seus escudos de carne...

149
00:09:53,166 --> 00:09:55,958
Agora eu não preciso me preocupar
sobre fogo amigo.

150
00:09:56,000 --> 00:09:59,083
Você está morto, Garou o monstro!

151
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
Tem uma criança dentro do barraco.

152
00:10:06,166 --> 00:10:08,041
Ele será atingido
se você atirar de lá.

153
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
Tentando falar para sair...

154
00:10:11,125 --> 00:10:13,250
...com uma mentira tão óbvia?

155
00:10:17,166 --> 00:10:18,041
Veja isso agora!

156
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
No momento em que o monstro vence!

157
00:10:23,041 --> 00:10:24,833
O vencedor será a justiça.

158
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Hora de morrer!

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,083
Chuveiro da Morte!

160
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Impossível...

161
00:10:45,708 --> 00:10:47,000
Como ele poderia sobreviver a isso?!

162
00:10:51,083 --> 00:10:53,250
M-Senhor...

163
00:10:56,041 --> 00:10:58,250
Só um idiota faria
solte assim.

164
00:10:59,750 --> 00:11:01,041
Não se preocupe com o ato.

165
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
Veja, eu sei.

166
00:11:03,250 --> 00:11:06,000
Isso foi “Death Shower”,
onde você usa toda a sua munição.

167
00:11:06,833 --> 00:11:09,125
Ele me incitou
como ele fez com os outros.

168
00:11:09,625 --> 00:11:12,666
“Monstros que ele atinge são transformados
em carne moída e destruída.”

169
00:11:13,208 --> 00:11:15,208
Mas não exatamente, hein?

170
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Estou grato!

171
00:11:18,500 --> 00:11:21,666
Você provou que eu não posso ser
derrotado pelas armas.

172
00:11:23,041 --> 00:11:25,250
Não como você imaginou
você ia sair, é isso?

173
00:11:26,708 --> 00:11:29,166
Que pena para você,
mas é assim que as folhas funcionam.

174
00:11:29,625 --> 00:11:33,000
Você deveria ter ligado em alguma Classe S
heróis como bons pequenos da Classe A.

175
00:11:33,875 --> 00:11:37,958
Se pelo menos um deles tivesse se juntado a você,
as coisas poderiam ter sido diferentes.

176
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Dane-se Classe S!

177
00:11:41,166 --> 00:11:43,875
Você acha que o resto de nós
são apenas segunda corda?

178
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Os heróis da classe S são incríveis...

179
00:11:47,083 --> 00:11:51,416
Mas nós lutamos
sangue e morte, assim como eles!

180
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
Olhe para mim!

181
00:11:53,166 --> 00:11:55,083
Eu encurralei o caçador de heróis!

182
00:11:55,416 --> 00:11:58,500
Eu sou o herói da classe A,
Gatling da Morte!

183
00:11:59,666 --> 00:12:01,166
Você tem problemas, irmão.

184
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
Eu, e não eles, vou derrotar você!

185
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
Para mostrar que merecemos
ter o nosso lugar!

186
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
Parece o mais
obcecado por classificações...

187
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
... é você, idiota!

188
00:12:19,291 --> 00:12:20,333
Você me dá nojo.

189
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Idiotas...

190
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
M-Senhor...

191
00:12:31,375 --> 00:12:33,083
Ah.

192
00:12:33,875 --> 00:12:35,541
Você ainda está vivo...

193
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Ei!

194
00:12:46,916 --> 00:12:49,458
Alguém ajude!

195
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
W-Água...

196
00:13:13,083 --> 00:13:15,833
Recebi uma ligação pedindo ajuda.

197
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Pelo que parece,
você é aquele caçador de heróis...

198
00:13:25,000 --> 00:13:27,333
Eu vou eliminar você.

199
00:13:58,166 --> 00:13:59,916
Golpes de metralhadora!

200
00:14:04,083 --> 00:14:06,291
Punho de Água Corrente
Rocha Esmagadora!

201
00:14:17,666 --> 00:14:20,083
Morrer!

202
00:14:27,625 --> 00:14:31,000
Bastardo... Ele me deixou enterrá-lo
para me atrair.

203
00:14:35,375 --> 00:14:36,500
Este homem...

204
00:14:37,541 --> 00:14:41,208
... defendido usando Fist of Flowing
Pedra Esmagadora De Água.

205
00:14:42,583 --> 00:14:43,583
eu entendo agora...

206
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
É por isso que o outro
heróis lutaram.

207
00:14:48,000 --> 00:14:49,875
OK! Eu vou fazer isso!

208
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
Você tem um milímetro
resta de saúde!

209
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
Acho que fiquei melhor que você!

210
00:14:55,833 --> 00:14:57,125
Oh? Ainda tem alguma luta sobrando?

211
00:14:57,541 --> 00:14:58,416
Espere um segundo.

212
00:14:58,500 --> 00:14:59,416
Fique calmo, Saitama...

213
00:14:59,500 --> 00:15:01,416
Mais um golpe e eu ganho.

214
00:15:01,500 --> 00:15:04,208
Seria necessário um milagre para ele
voltar m—

215
00:15:04,291 --> 00:15:06,166
K.O.!

216
00:15:09,833 --> 00:15:10,875
Então, como foi isso?

217
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Preparei-me para um último suspiro,
vitória vinda de trás.

218
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Espero que você tenha se divertido um pouco,
pelo menos.

219
00:15:16,083 --> 00:15:19,041
Eu não deixaria você vencer,
mas vou deixar você chegar tão perto.

220
00:15:19,750 --> 00:15:22,041
Quero dizer, seus movimentos
são sempre os mesmos.

221
00:15:22,166 --> 00:15:24,916
Eu te dei uma chance, mas tudo que você faz
é spam o mesmo botão.

222
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Eu poderia vencer você
com os olhos fechados.

223
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
Isso nos coloca em 81-0.

224
00:15:29,000 --> 00:15:32,375
Vou te emprestar o console,
então tente praticar um pouco.

225
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
Os jogos me estressam!

226
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Se você vencer, tudo irá embora.

227
00:15:39,125 --> 00:15:40,208
Não quebre nada, ok?

228
00:15:41,583 --> 00:15:42,916
Sua coisa está disparando!

229
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
Ah, você está certo.

230
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
São monstros?!

231
00:15:46,583 --> 00:15:49,083
Estou tão pronto para chutar
a maldita meleca deles!

232
00:15:49,833 --> 00:15:52,750
Diz outros heróis da Classe S
fui para lá imediatamente.

233
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
Quando chegarmos lá,
provavelmente tudo acabará.

234
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
Falando nisso, Saitama...

235
00:16:00,166 --> 00:16:03,750
Todos esses monstros mortos
perto da minha casa me assusta.

236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Parece meio anti-higiênico...

237
00:16:06,041 --> 00:16:08,583
Legal, vou querer Genos
incinerá-los mais tarde.

238
00:16:09,125 --> 00:16:10,083
Mas eu me pergunto...

239
00:16:10,166 --> 00:16:13,416
Por que tantos monstros
aparecer por aqui?

240
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
É por isso que ninguém
mora mais nesta área.

241
00:16:16,916 --> 00:16:19,875
Se monstros começarem a aparecer
em todos os lugares como ontem,

242
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
pode haver mais
bairros como o meu.

243
00:16:23,250 --> 00:16:25,083
Onde fica Genos, afinal?

244
00:16:25,125 --> 00:16:27,666
Ele não esteve em casa
desde ontem.

245
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
O que? Ele está bem?

246
00:16:30,000 --> 00:16:32,208
É como um monstro
Associação agora.

247
00:16:32,541 --> 00:16:35,041
Talvez eles o tenham pegado.

248
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
É Gênos. Ele provavelmente está bem.

249
00:16:46,791 --> 00:16:48,041
Talvez eu dê uma olhada.

250
00:16:53,583 --> 00:16:57,833
Uma Classe S...
Graças a Deus.

251
00:17:01,583 --> 00:17:02,875
Este é forte...

252
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Sua velocidade é o verdadeiro negócio e
ele tem o poder do Tank-top Master.

253
00:17:06,708 --> 00:17:09,666
Ele dispara aquelas incinerações
canhões sem hesitação.

254
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
Preso assim,
vai demorar muito para vencê-lo.

255
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Droga...

256
00:17:20,333 --> 00:17:21,375
Desista.

257
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
Não há como
você pode escapar de mim.

258
00:17:25,666 --> 00:17:26,708
É disso que eu preciso...

259
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
Tenho que lembrar
a maneira como ele se movia!

260
00:17:32,166 --> 00:17:34,125
Ele mudou seu estilo.

261
00:17:34,958 --> 00:17:36,083
Ele está se movendo de quatro!

262
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
Sacudir.

263
00:17:39,791 --> 00:17:42,916
Eu sempre fui bom
com máquinas de precisão!

264
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
Principalmente em quebrá-lo!

265
00:17:53,375 --> 00:17:54,416
Sem sentido.

266
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
Um após o outro...

267
00:17:59,250 --> 00:18:03,208
Eu devo ter realmente conseguido
a atenção de vocês, heróis!

268
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
Fico feliz por ser tão popular!

269
00:18:06,791 --> 00:18:11,500
O aparecimento de uma organização maligna
lançou o mundo no caos.

270
00:18:13,500 --> 00:18:18,250
A Associação de Heróis deve funcionar
como alguém para lidar com essa ameaça.

271
00:18:20,791 --> 00:18:24,083
Não temos tempo a perder
em ninguém como você.

272
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
Você acha que eu não sou ninguém?!

273
00:18:28,916 --> 00:18:31,708
Então me ajude a mudar isso,
Demônio Ciborgue!

274
00:18:32,083 --> 00:18:36,041
Uma vez que eu venci você, o mundo
vão me temer mais, não é?!

275
00:18:49,625 --> 00:18:51,166
Conte a todos eles.

276
00:18:51,666 --> 00:18:53,708
Nenhum herói é páreo para mim.

277
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Um monstro mais forte
do que qualquer outra pessoa...

278
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
...está bem aqui!

279
00:18:59,791 --> 00:19:01,916
Tal coisa não existe.

280
00:19:03,041 --> 00:19:04,083
Agora!

281
00:19:04,375 --> 00:19:06,583
Resgate o caçador de heróis!

282
00:19:10,041 --> 00:19:10,875
O que...?

283
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
A Associação de Monstros,
ao seu serviço.

284
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Viemos trazer para você
volte conosco, Sr. Garou.

285
00:19:16,083 --> 00:19:18,916
Você está em apuros, certo?
Nós iremos ajudá-lo.

286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
Vocês de novo?

287
00:19:21,208 --> 00:19:25,791
Nossos superiores dizem que vão oferecer a você
um cargo executivo.

288
00:19:25,875 --> 00:19:27,041
Não é maravilhoso?

289
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Não quero isso.

290
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Cai fora.

291
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
Receio que não possamos, não desta vez.

292
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Estamos aqui sob ordens.

293
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Isso não pode ser...

294
00:19:43,250 --> 00:19:48,125
O caçador de heróis...em liga
com a Associação de Monstros?

295
00:19:48,250 --> 00:19:49,041
Huh?!

296
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Ontem, eu perdi.

297
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
Mas eu aprendi que existem monstros
mais poderoso do que eu poderia imaginar.

298
00:19:55,000 --> 00:19:57,083
Agora, não importa
que ameaça pode aparecer,

299
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
minha guarda nunca mais baixará.

300
00:20:00,666 --> 00:20:04,000
Além disso, sou mais forte
do que eu estava ontem.

301
00:20:07,458 --> 00:20:12,875
Mestre Saitama disse para almejar
um nível mais alto e treinar meu espírito.

302
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
eu começo a entender
o que ele quis dizer.

303
00:20:16,125 --> 00:20:18,041
Vai demorar mais do que isso
para me derrotar.

304
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
Mestre Saitama?

305
00:20:21,291 --> 00:20:26,083
Existe um herói mais forte que
todos os outros que nenhum monstro pode igualar.

306
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
Incinerar.

307
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Gênos.

308
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
Bang...

309
00:20:38,875 --> 00:20:41,291
Você se importaria
deixando-nos lidar com isso?

310
00:20:45,833 --> 00:20:48,125
Punho do Vento Rodopiante,
Cortando Aço!

311
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
Deixe-me cuidar dos monstros, Bang.

312
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
Você pega Garou.

313
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Obrigado, irmão mais velho.

314
00:21:04,041 --> 00:21:05,166
Agora então...

315
00:21:06,208 --> 00:21:09,708
Nos encontramos mais uma vez, Garou.

316
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Essa voz...

317
00:21:16,000 --> 00:21:19,125
O mais irritante do mundo
velhote está aqui para mim?

318
00:21:19,125 --> 00:21:22,458
O que diabos aconteceu com você?

319
00:21:23,458 --> 00:21:26,375
Eu vou acabar com isso para você.
De pé!

320
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
Você é forte?

321
00:21:50,666 --> 00:21:53,083
Quem é esse garoto arrogante?

322
00:22:00,041 --> 00:22:02,458
Mestre, devo jogar o pirralho fora?

323
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Não.

324
00:22:10,083 --> 00:22:14,166
Quando ele acordar,
alimente-o até que ele esteja satisfeito.

325
00:22:24,458 --> 00:22:27,083
Punho de Água Corrente
Rocha Esmagadora!

326
00:22:38,041 --> 00:22:43,208
Pintamos sonhos diferentes
em nossos corações

327
00:22:43,291 --> 00:22:48,208
Com as lutas que enfrentamos
no passado

328
00:22:48,250 --> 00:22:53,916
O futuro ligará
ou vai escapar?

329
00:22:54,000 --> 00:22:58,958
Há tanta coisa
que não sabemos.

330
00:22:59,208 --> 00:23:04,583
Mas um dia faremos as pazes
dentro de nós mesmos

331
00:23:04,666 --> 00:23:10,041
Seremos capazes de perdoar
tudo em nosso passado

332
00:23:10,125 --> 00:23:15,125
Dizemos a nós mesmos para esquecer,
mas nada parece desaparecer

333
00:23:15,208 --> 00:23:19,208
Isso é o que somos um para o outro.

334
00:23:19,291 --> 00:23:26,000
Se você estender a mão
Você verá os laços que nos mostram

335
00:23:26,083 --> 00:23:30,083
Essa bondade é a verdadeira força

336
00:23:30,166 --> 00:23:36,583
Eles são algo que eu preciso
Para continuar seguindo em frente

337
00:23:36,666 --> 00:23:42,041
Então eu prometo que voltarei

338
00:23:42,125 --> 00:23:47,916
Eu prometo que voltarei para você.

339
00:23:57,166 --> 00:24:01,958
A LIMPEZA DA BUNDA DO DISCÍPULO